Alih Bahasa: Wiji Joko
Follow my IG: @wijijokowi
REQUEST SUBTITLE BERBAYAR? HUB No. (WA) 085 756 456 785
BUTUH PENERJEMAH B. INGGRIS? HUB No. (WA) 085 642 166 751
Dahulu kala, Inggris dikuasai...
...oleh Raja Uther Pendragon.
Tapi ketika Uther meninggal tanpa pewaris..,..
...kerajaan hancur karena perang.
Banyak yang mencoba mengklaim tahta...
...dan berperang dengan sengit dan tanpa akhir.
Hati para penduduk menjadi putus asa dan hampa.
Kerajaan menjadi tersesat dan tanpa pemimpin.
Jadi si penyihir Merlin...
....menyihir pedang ajaib di dalam batu yang disebut Excalibur...
...dan hanya ahli waris sejati Uther-lah...
...bisa menarik pedang tersebut.
Banyak yang telah mencoba..,..
...tetapi hanya satu yang berhasil.
Seorang anak laki-laki bernama Arthur..,...
....yang tidak tahu bahwa dia adalah putra Uther yang telah lama hilang.
Arthur tumbuh menjadi raja yang hebat.
Dia mengubah musuh-musuhnya menjadi sekutu...
...dan memerintah dengan adil dan bijaksana.
Dia dan para kesatrianya hidup dengan kode ksatria..,...
...hati mereka murni dan mulia.
Tapi musuh terbesar mereka...
...adalah saudara tiri Arthur sendiri, Morgana.
Yakin bahwa ia adalah pewaris yang sah..,..
...dan sangat ingin memiliki Excalibur..,...
...dia beralih ke sihir gelap.
Arthur bertarung melawannya..,...
...dan mengikatnya ke dalam perut bumi.
Tapi tidak sebelum dia bersumpah untuk membalas dendam.
Ketika kau sudah meninggal..,...
...ketika hati hampa...
...dan kerajaan menjadi tersesat dan tanpa pemimpin lagi..,...
Aku akan kembali.
Begitupun dengan pedang nya.
- Kisah Para Ksatria Meja Bundar -
Alex, sudah jam berapa ini.
Sebentar!
Aku datang secepat yang aku bisa.
PR mu berserakan di meja dapur.
Kau tahu, setiap kali kau ketiduran...
...dan lupa sarapan, sama saja seperti...
... memulai hari dengan baterai kosong.
Aku tahu.
Mungkin jika mengerjakanya...
...kemarin malam...
Sial.
Ini.
Bukan warna yang tepat, tapi...
Bilang saja kalau itu sinar matahari.
Terima kasih, Ma.
Anda sedang mendengarkan BBC.
Sekarang jam 7:30 pagi, waktunya untuk berita.
Berita BBC pukul 7:30.
Para ahli memperingatkan...
...bahwa bumi semakin tidak stabil...
...dibanding beberapa puluh tahun yang lalu.
Dengan diktator dan politikus...
..mendapatkan dukungan di lebih banyak negara...
...daripada sebelumnya..,..
...divisi dunia meningkat...
...pada level yang mengkhawatirkan.
Celaka.
Alex! Mereka mengikutiku! Dimana kau? ALEX, DIMANA KAU???????? ALEX TOLONGGGG!!!!
Permisi.
Maaf.
'Permisi.
Bedders!
Ada yang lihat Bedders?
Bedders! Dimana kau?
Lepaskan aku! Jangan ganggu aku!
Turunkan aku!
Tidak, dan tidak.
Kau ingin bertahan di sekolah ini..,...
...maka kau harus bayar.
Kau memotong sirkulasi udara ke otak.
Aku akan pingsan.
Pelankan suaramu...
...atau ku hajar kau.
Kepalaku dipenuhi darah.
Rasanya seperti mau meledak!
Aku merasa aneh.
Tolong!
- Seseorang tolong aku. - Hei! Lepaskan dia.
Oh lihat. Si bocah Lego.
Aku bilang, jangan ganggu dia.
- Ooh. - Buat apa kami melepaskan dia?
Karena kalian berdua berbadan besar..,...
...dia berbadan kecil, dan dia temanku.
- Ah. - Mm.
Berapa kali aku harus bilang?
Jangan jadi pahlawan. Tak ada gunanya.
Aku Raja di sini.
Jangan sampai basah terkena genangan air itu.
Sampai jumpa lagi.
Jangan sentuh aku!
Jangan berkelahi.
Minggir, minggir!
Alexander Elliot!
Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir..,...
...atau aku akan menghukum kalian.
Siapa yang mulai?
Tidak ada.
Perilakumu di sini...
...secara langsung mempengaruhi hidupmu.
Kau tahu itu, kan?
Dunia luar sangatlah keras...
...dan semakin sulit beriringnya waktu.
Ada jutaan anak di negara ini..
...dengan hidup yang lebih baik dari hidupmu.
Dan dunia tidak akan berubah.
Kaulah yang harus berubah.
Alex, kamu menyelamatkanku..,...
...dan aku akan membayarnya dengan kesetiaanku yang abadi.
Seperti Frodo dan Samwise...
...atau Chewbacca dan Han...
...atau Keledai dan Shrek.
Kita harus berada di bus yang sama setiap pagi.
Dan aku akan menunggumu saat istirahat...
...dan pulang sekolah..,...
...jadi jika mereka macam-macam...
Kita sudah melakukan itu, Bedders.
Lance dan Kaye penguasa sekolah.
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Ini bukan SMP.
Kita bukan apa-apa sekarang.
Kita adalah murid yang...
... paling tidak penting di sekolah.
Hei.
Hei!
Aku belajar trik baru.
Ulurkan tanganmu.
Sekarang remas sekeras nya.
Abracadabra!
Alakazam!
Buka tanganmu.
Tunggu, itu tidak benar.
Kau seharusnya memiliki keduanya.
Ini adalah ilusi ganda.
Sangat keren ketika berhasil.
Tidak usah di pikirkan, Bedders.
Aku sedang tidak ingin bermain sihir.
Alex, kau baik-baik saja?
Itu tidak benar, bukan?
Apa yang membuatmu marah..
...dan memukul seseorang?
Alex.
Mereka membuli Bedders.
Aku mencoba menghentikan mereka.
Tidak ada yang bilang apa pun tentang itu.
Kenapa kau tidak bilang? Kenapa kau diam saja?
Alex, lihat dirimu.
Jujur malah akan memperburuk keadaan.
Bagaimana bisa bersikap jujur bisa memperburuk keadaan?
Mama tidak akan mengerti
Ayah akan mengerti.
Yah...
Ayahmu tidak disini.
Jika Ayah disini, mama tahu apa yang dia katakan.
Ayah akan bilang bahwa bersikap jujur...
...dan melakukan hal yang benar tidak akan memperburuk keadaan.
Kau selalu percaya itu, Alex.
Ya.
Sekarang tidak lagi.
- Aku bisa mencicipinya... - Cicipi.
...di saat hujan.
- Merasakannya di tanah. - Merasakannya.
Apa yang pernah mereka miliki...
...sudah lama hilang.
Lama hilang.
- Mereka telah terbagi. - Terbagi.
- Ketakutan. - Ketakutan.
- Tanpa Pemimpin. - Tanpa Pemimpin.
Tanpa pemimpin. Tanpa pemimpin...
Ketika mereka semain lemah...
Semakin lemah... Semakin lemah...
... aku semakin kuat.
Semakin kuat.
Segera, kegelapan akan datang.
Waktuku akan datang.
Ayo, jangan mencoret-coret.
Ini hukuman, bukan kelas seni.
Konsentrasi.
- MATI KAU -
Oi! Alex Elliot!
Tunggu kami. Kami ingin bicara denganmu.
Mau kemana? Jangan lari.
Ada apa? Apa yang kau takutkan?
Cepat! Lari, tangkap dia!
Segitukah kecepatanmu?
Kami tepat di belakangmu!
Mati kau, keparat kecil!
Alex Elliot!
Kemari! Di sini, nak!
Lance! Aku sudah mendapatkannya.
Untuk apa kau berlari?
Perkelahian kita belum selesai.
Lebih baik kita pergi.
Halo? Apakah ada orang disini?
Bedders, bilang ayahmu kita sedang bikin PR.
Di dinding taman. Lihat apa yang aku temukan.
Pedang telah kembali.
Telah kembali. Kembali. Pedang.
Pedang telah ditarik.
Biarkan akarnya menjadi indraku.
Indra.
Biarkan tanahnya menjadi mata dan telingaku.
Mata dan telinga.
Temukan orang yang menarik pedang nya.
Temukan Raja baru.
Pedang itu harus menjadi milikku.
Raja harus mati.
Raja baru. Temukan Raja baru.
Mungkin cuma lelucon.
Seperti di YouTube. Eksperimen sosial.
Mungkin ada kamera tersembunyi.
Lihat.
Ada tulisanya.
Artikan pake Google Translate.
"Gladius...
Arturi...
...filius Tintageli. "
Bahasa Latin.
Artinya, "Pedang Arthur, putra Tinta-gel."
Siapakah Tinta-gel?
Sedang apa?
Ayahku memberi buku, bertahun-tahun yang lalu...
...tentang Kesatria Meja Bundar.
Dulu aku tahu itu dari hati.
Ini bukan "Tinta-gel," tapi Tintagel.
Dan Tintagel bukan orang, tapi nama tempat...
...sebuah pulau di lepas pantai Cornwall.
Ada kastil tua yang rusak di sana.
Ada yang bilang itu adalah tempat kelahiran Raja Arthur.
Aku pernah ke sana ketika berusia 5 tahun.
Itu tempat Ayahku tinggal.
Terakhir kali aku melihatnya.
Di situlah Ayah memberiku buku ini.
Dia bahkan menandatanganinya.
Lihat.
"Untuk Alex, Rajaku dan calon Raja. Ayah."
Alex, bagaimana jika ini sebuah pesan?
Bagaimana jika kau satu-satunya orang...
...yang bisa mencabut pedang itu?
Bagaimana jika...
- Lanjutkan. - Tapi kau akan menertawakanku.
Tidak akan, janji.
Bagaimana jika itu Pedang di Batu?
Lihatlah, Excalibur.
Berlutut di hadapan Rajamu.
Baik Tuanku.
Kau adalah temanku yang terdekat dan terlama dan terbaik.
Aku berikan gelar padamu...
Tn. Beddersvere.
Alex, lampunya masih menyala?
- Cepat tidur. - Cepat, pergi.
- Alex. - Apa?
Kau tidak benar-benar berpikir...
...itu Pedang Excalibur, kan?
Tentu saja tidak.
Pagi.
Astaga.
Oh. Maaf.
Aku lupa memasukkan pakaian...
...di Vivifica Transubtantiatioku.
Apa kau punya darah kumbang..,...
...tulang hewan tanah, atau air seni berang-berang?
Apa?
Baiklah.
Kalau begitu, aku butuhkan bajumu.
Tentunya, Petugas..,...
...sah-sah saja melakukan olahraga pagi.
Atau mengenakan pakaian longgar...
...yang memungkinkan udara segar...
...untuk bersirkulasi di sekitar celah badan seseorang.
Keretamu tampak hangat dan kering.
Bawa aku ke timur, secepatnya.
Romeo Charlie nol satu..,..
Dimana lokasimu?
Apa yang baru saja terjadi?
Perhatikan semuanya.
Ada murid baru yang bergabung dengan kita hari ini.
Silahkan perkenalkan diri.
Salam, akademisi muda. Namaku...
Mertin.
Ya itu benar.
Mertin Ambrosius Caledonensis.
Dan aku sangat normal...
...untuk ukuran murid di negara Inggris.
Harap tenang.
Tidak, Bedders. Tidak boleh.
Kita tidak boleh berbicara dengan anak itu.
Tapi dia terlihat keren.
Paling tidak aku yakin dia suka sihir..,...
...dan permainan peran, dan Game of Thrones.
Dengar. Untuk pertama kalinya..,...
...ada seseorang di sekolah ini yang lebih mudah dibully daripada kita.
Kita harus menjauh darinya.
Sejauh mungkin.
Beberapa logam memang umum..,...
...seperti tembaga, dan logam dasar.
Yang lain terbilang langka dan berharga, seperti emas..,...
...dan logam mulia.
Dahulu, penduduk percaya bahwa "alkemis"...
...mampu mengubah logam dasar...
...menjadi logam mulia.
Bagian-bagian kerak bumi ini...
...mengandung banyak sejarah.
Reruntuhan, mayat..,...
...bukti peradaban masa lalu.
Dan perlahan-lahan gerakkan bulanmu ke seberang, di antara keduanya.
Kau akan mulai melihat bagaimana kedua planet ini..,...
...saat orbitnya bersilangan..,..
...akan menyebabkan gerhana matahari total yang akan datang.
"Akan datang"?
Apa maksud nya, "akan datang"?
Kapan tepatnya gerhana matahari total ini terjadi?
- Empat hari lag. - Empat hari?
Astaga. Ini bencana.
Aku pikir bencananya akan datang empat tahun lagi.
Minggir! Aku butuh udara, ruang untuk berpikir!
Alexander Elliot!
Kaulah yang menarik pedangnya.
Dalam empat hari akan ada kegelapan di siang hari..,..
...dua dunia akan dijembatani..,...
...dan Morgana akan kembali.
Oh tidak.
Siapakan kudamu, kenakan baju bajamu..,..
...kumpulkan sekutumu!
Pergi.
Kami tidak mengenalmu, dan kami tidak ingin mengenalmu.
Jangan ganggu kami!
Orang baik..,...
...bumi ini sedang dalam bahaya!
Dan bocah ini mencabut Excalibur.
Siapa yang akan berlutut dan bersumpah setia?
Hentikan! Hentikan itu!
Tapi Rokas melihatnya dengan matanya sendiri.
Danielle bilang mereka mencoba menangkapnya selama dua jam..,..
...tapi tetap saja lolos.
Dia tidak berubah menjadi burung hantu, Bedders.
Tapi dia bilang kita dalam bahaya besar.
Dan dia tahu tentang pedangnya.
Bagaimana dia bisa tahu tentang pedang itu?
Entah. Cuma kebetulan.
Tidak masalah, Aku sudah memutuskan.
Aku akan mengembalikannya.
Besok malam, sepulang sekolah.
Itu pedang curian, dan pedang itu berbahaya.
Dan pedang itu membuat semuanya jadi... aneh.
- Tapi bagaimana jika... - Tapi bagaimana jika apa?
Tidak ada.
Selamat malam, Bedders.
Ma!
Ma?
Ma.
Pedang itu harus menjadi milikku.
Raja harus mati.
Mertin?
Apa yang kau lakukan di sini?
Menyelamatkan hidupmu, nak. Dari makhluk itu.
Apa kau tak sadar..,..
...muncul di alam fana setelah matahari terbenam...
...sangat berbahaya bagiku?
Temui aku di sini besok.
Tanpa kegagalan.
Buka jendela. Cepat.
Dia masih kecil, Yang Mulia.
Seorang anak, seorang anak.
Anak Laki-laki.
Berusia 12 tahun.
Ada lagi.
Tidak lebih tua dari Raja yang dipilih.
Dia menghancurkan penjaga kita...
...dengan manipulasi unsur.
Merlin.
Seorang anak juga.
Aku menunggu terlalu lama?
Sangat lama
Apa aku begitu tua...
...sehingga dia tumbuh menjadi muda?
Bangun, prajuritku, bangunlah dari tidur.
Nightfall akan menjadi milik kita.
Bangun, prajuritku, bangunlah dari tidur.
Nightfall akan menjadi milik kita.
Bangun, prajuritku, bangunlah dari tidur.
Nightfall akan menjadi milik kita.
Bangun, prajuritku, bangunlah dari tidur.
Nightfall akan menjadi milik kita.
Ayo, Alex. Sudah waktunya bangun.
Itu bukan Excalibur.
Jujur. Dari mana kau mendapat benda itu?
Sudah ku bilang kan, dari situs bangunan.
Kalau begitu kita kembalikan lagi ke sana. Sekarang juga.
Tidak. Mama tidak bisa mengambilnya.
Dan kau tidak bisa menyimpannya.
Alex, ini berbahaya, dan bukan milikmu.
Ya, benar.
Aku menariknya dari batu...
...dan sesuatu datang dan mencoba mengambilnya kembali.
Sesuatu yang tua dan jahat yang keluar dari tanah.
Dan teman sekolahku datang menyelamatkanku.
Dan kemudian dia berubah menjadi burung hantu.
Dan aku tidak mengada-ada, sungguh.
Apa kau mengambilnya dari loteng?
Alex, mama tahu kau mengalami kesulitan.
Dan mama tahu kau merindukan Ayahmu.
Tapi dia memberimu buku itu....
...karena dia ingin kau tumbuh menjadi orang yang baik.
Bukan anak yang suka berkelahi..,...
...bukan anak yang percaya pada dongeng..,...
...dan bukan anak yang membawa...
...senjata besar abad pertengahan.
Lalu mengapa dia menulis ini?
Karena dia mencintaimu.
Lalu mengapa dia pergi?
Mungkin mama belum memberitahumu kebenaran tentang ayahmu.
Dia memiliki pertempuran. Iblis-iblisnya.
Tapi dia mencintaimu.
Dan ini harus dihentikan.
Sekarang, kita bawa pedang itu ke kantor polisi...
...dan sekalian ke sekolah.
Alex!
Letakkan. Sekarang.
Tidak. Ini milikku.
- Aku membutuhkannya. - Jangan bantah perkataan mama.
Aku harus pergi, dan aku membawanya.
Alexander Elliot, jangan pergi.
Alex.
Maaf Ma
Alex!
Aku merasa sakit, Alex.
Aku tidak pernah bolos sekolah...
...dalam jangka waktu yang lama.
Tidak tanpa pengawasan orang dewasa dan rompi hi-vis.
Aku terbiasa membaca tentang hal semacam ini.
Tak kusangka akan benar-benar terjadi.
Tenang, Bedders.
Aku saja yang bicara.
Ah!
Akhirnya.
Ambil ini, ikuti aku.
Masuklah! Aku menginap sementara di atas.
Seperti yang aku jelaskan tadi malam..,...
...muncul di dunia fana setelah gelap...
...menguras kekuatan hidupku dengan cepat..,...
...apalagi bersaing dengan Mortes Milles.
Butuh ramuan khusus untuk memulihkan kekuatanku.
Darah kumbang, tulang, dan urin berang-berang.
Sepertinya aku akan kesulitan menemukan bahan-bahannya..,...
...tapi Lip Smackin 'Chicken memiliki semuanya.
Benarkah?
Merah di cherryade ini berasal dari darah kumbang.
Vanilla dalam es krim ini, dari air seni berang-berang.
Dan nugget ini sebagian besar...
...dibuat dari tulang hewan tanah.
Jika di campur semuanya...
...benar-benar menyegarkan.
Mm.
Namamu bukan Mertin, kan?
Yang benar Merlin.
Benar-benar cerdik, bukan begitu?
Tiba-tiba saja memikirkan nama itu...
...untuk memantau penyamaranmu.
Aku pikir Merlin sudah tua.
Kau terlihat berusia 16 tahun.
Itu karena aku hidup secara terbalik.
Semakin umurku tua, maka penampilanku semakin muda.
Yang benar saja nak..,...
...apa kau tidak memperhatikan perlajaran di sekolah?
Dari sekarang..,...
...malam hari juga akan berbahaya bagimu, Alexander.
Di malam hari penumbra antara terang dan gelap melemah.
Mortes Milles akan bangkit kembali.
Mortes Milles? Apa itu yang menyerangku semalam?
Prajurit yang gugur dari pertempuran lama.
Jiwa mereka diperbudak oleh kejahatan.
Untuk saat ini, mereka hanya bisa memasuki dunia ini setelah gelap.
Tapi...
..ketika mereka bangkit, waktu berhenti..
..dan setiap jiwa manusia menghilang..,...
...kecuali orang yang menghunus pedang...
...dan mereka yang telah menjadi ksatria.
Mantra mereka hanya hilang saat matahari terbit.
Atau ketika setiap prajurit yang bangkit...
....dihancurkan.
Itu sebabnya Mamaku menghilang.
Itu sebabnya semuanya kembali normal setelah kau pergi.
Masih ada 3 hari lagi hingga gerhana matahari...
...ketika Morgana akan memanfaatkan kesempatannya..
...untuk memasuki dunia makhluk hidup...
...dan merebut kembali apa yang hilang sejak lama.
Excalibur.
Siapa Morgana?
Dia adalah kakak tiri Raja Arthur.
Dia tamak, iri..,...
..pendendam.
Dan dia sudah bangun.
Tapi kenapa? Setelah sekian lama.
Pernahkah kau melihat dunia di luar jendelamu?
Tanah ini telah terbagi. Tersesat dan tanpa pemimpin.
Hati manusia telah hampa.
Itu sebabnya kekuatan Morgana kembali.
Dan itu sebabnya pedang telah kembali.
Dan aku harus menghentikannya?
Itu konyol. Umurku baru 12 tahun.
Aku bahkan belum cukup umur untuk minum-minum.
Temukan saja orang lain.
Itu terlalu berbahaya, kita akan mati.
Jadi, ku kembalikan pedangmu.
Senang bertemu denganmu, dan semoga sukses dengan semuanya.
Pencarianmu telah diputuskan.
Tidak ada kata menyerah.
Kau harus menemukan pintu masuk ke Dunia Bawah.
Kalahkan Morgana di dunia nya sendiri...
...sebelum bulan menutupi matahari..,...
...atau kau, manusia lain..,...
...dan dunia yang kau tinggali..,..
...hancur berkeping-keping.
Kau telah dipilih...
...untuk menyelamatkan kerajaanmu dari perbudakan!
Hari Natal, sangat melelahkan.
Jika aku harus berubah menjadi diriku yang dewasa...
...setiap kali aku harus menuju titik pulang..,...
Aku akan mati sebelum hari itu selesai.
Oh!
Apakah tidak ada jendela tanpa kaca...
...atau cerobong yang tidak ditutup yang tersisa di negara terkutuk ini?
Mertin... Merlin, tunggu.
Bagaimana kita menemukan pintu masuk ke Dunia Bawah?
- Kemana kita pergi? - Kau Raja, nak.
Kau harus memilih jalanmu sendiri.
Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Ini saat yang terburuk dan terbaik...
...dan yang paling mengerikan, menegangkan, dan menakutkan...
...sekaligus hal luar biasa yang pernah terjadi dalam hidupku.
Kita harus pergi ke tempat yang tak di ketahui orang.
Tempat dimana kita bisa berpikir.
Ayo, Bedders. Lewat sini.
Lihat.
Prasasti.
Sama seperti dalam buku.
Semuanya seperti dalam buku.
Kau benar.
Dia tahu.
Ceritanya sama seperti yang pernah kita baca.
Raja Arthur, Luke Skywalker, Harry Potter.
Mereka hidup tanpa ayah..,...
...dan kemudian sesuatu yang luar biasa terjadi.
Dan mereka tahu mereka adalah keturunan...
...dari keluarga yang punya kekuatan besar.
Itu aku, Bedders. Itu aku!
Mamaku bilang ayah memerangi iblis-iblisnya.
Dan sekarang aku tahu apa maksudnya.
Ayahku seorang pahlawan. Dia adalah kunci dari semua ini.
Kita harus pergi ke Cornwall. Ke Tintagel.
Kita harus menemukannya.
Tapi Cornwall ribuan KM jauhnya.
Dan kau belum pernah melihatnya selama bertahun-tahun.
Dia pasti tahu di mana pintu masuk ke Dunia Bawah.
Dia pasti tahu bagaimana cara mengalahkan Morgana.
Dia adalah satu-satunya yang dapat membantu kita.
Lihat, Alex.
Sudah gelap.
Merlin bilang malam hari berbahaya.
Dia bilang penumbra antara terang dan gelap melemah.
Dia bilang...
Mortes Milles akan bangkit kembali.
Halo anak-anak.
Pedang yang bagus. Terlihat sungguhan.
Ya. Sangat berharga.
Lagi bermain, kan?
Bersenang-senang dengan imajinasi?
Kami suka game. Boleh bergabung?
Pinjam sebentar pedang itu. Lalu akan kami kembalikan, janji.
Tentu. Silahkan.
Yang harus kau lakukan adalah menariknya keluar dari batu itu.
Mudah.
Permisi, nona-nona.
Ayolah.
Tetaplah disini. Temukan sesuatu untuk mempertahankan diri.
Mengapa? Apa yang akan kau lakukan?
Apa kata Merlin. Kumpulkan sekutu.
Biar ku coba lagi.
Oke, siap.
Satu dua tiga.
Aku satu-satunya yang bisa menarik pedang dari batu.
Aku adalah Raja yang dulu dan yang akan datang.
Aku akan menariknya dan kau bisa memegangnya...
...jika kalian berlutut dan bersumpah ksatria.
Ya Tuhan, kau benar-benar aneh.
Kau seorang Raja, bukan? Benarkah?
Yah, kau bukan bangsawan.
Jadi, Raja macam apa kau?
Mungkin dia Raja Burger.
Dia terlalu kecil untuk menjadi Raja Kong.
Dia bisa menjadi Raja Singa.
Ayo, Simba. Mari kita lihat kau menariknya.
Jika aku berhasil, kalian bersedia di sumpah ksatria?
Kami bersedia.
Permisi.
Sekarang, berlutut.
Tidak mungkin. Aku tidak berlutut. Tidak untuk siapa pun.
Lakukan. Lalu kita mulai bermain.
Aku menyumpahmu, Lady Kaye.
Ayo. Langsung saja.
Aku menyumpahmu, Sir Lance.
Apa yang akan kau lakukan sekarang, Percy Sempak Olahraga?
Mantra-mantra? Panggil naga?
Semacam itu.
Nightfall akan menjadi milik kita.
Minggir! Sembunyi!
Lance! Lari!
Lance! Bangun! Cepat!
Ada satu lagi.
Ayo, Lance!
Lari!
Lebih cepat! Ayo. Ayo!
- Ayo! - Cepat!
Katakan padaku aku sedang bermimpi!
Bantu aku!
Mereka masih datang!
- Pergi! - Lari!
Lebih cepat! Minggir!
- Lari! Cepat! - Tunggu! Tunggu!
Tolong! Mereka tepat di belakangku!
Ayo, Bedders!
Tolong!
- Lari! - Bedders!
- Jangan tinggalkan aku! - Cepat!
- Tolong! - Tolong!
Seseorang tolong kami!
Tolong!
Tidak ada seorang pun di sini! Semua orang lenyap!
Apa yang terjadi?
Kemana semua orang? Mengapa semua mobil kosong?
Seperti yang dikatakan Merlin! Semua orang menghilang!
Alex, apa yang kau lakukan?
Alex! Lari! Alex!
Mereka hanya tulang! Kita bisa membunuh mereka!
- Ada dua lagi! - Kita tidak bisa lari lebih cepat dari mereka.
Terus bagaimana?
Adakah yang bisa menyetir?
- Cepatlah, Bedders! - Ayolah!
Masuk!
Lepaskan aku!
Kita kehilangan satu!
Sedang mengejar! Di kiri! Di kiri!
Tunggu dulu.
Wah!
Oh!
Bunuh yang terakhir..,...
...dan semuanya akan kembali normal!
Bertahan!
Darimana kau belajar mengemudi?
Mario Kart.
Apa?
- Lalu lintas! - Berhenti! Berhenti!
Kaye, terima kasih.
Kau menyelamatkan kami.
Aku hendak mengatakan hal yang sama padamu.
Ya Aku juga.
Sampai aku ingat...
...kau menipu kami sejak awal.
Kita kembali kerumahku...
...dan kau tidak akan pergi sampai kau menjelaskan...
...apa yang baru saja terjadi.
Sekarang, mundur.
Pertama. Kau tak ingin aku meninju mukamu?
Ya silahkan.
Lalu kau ingin kami bolos sekolah besok pagi..,...
...pergi ke Cornwall dengan bocah aneh ini..,...
...mencari ayahmu yang telah lama hilang, membunuh penyihir iblis.,..
- ...dan menyelamatkan Inggris dari perbudakan? - Ya.
Dan dari semua orang di seluruh dunia..,...
...meskipun sudah ada keluarga kerajaan..,..
Kaulah Raja nya?
Percayalah, Aku sama terkejutnya denganmu.
Ada satu hal yang tidak aku mengerti.
Mengapa kami... harus membantumu?
Ya. Mengapa, kita kan bukan teman?
Karena kalian orang terkuat yang aku kenal.
Dalam panasnya pertempuran, kita saling melindungi.
Kita baru saja saling menyelamatkan...
...bahkan tanpa memikirkannya.
Dan itulah yang dilakukan Raja Arthur.
Dia menjadikan musuh sebagai sekutu.
Dia menyatukan suku-suku Inggris yang bertikai...
...dan membentuk sekelompok ksatria yang setia.
Dan bersama..,...
...mereka mengalahkan musuh yang lebih besar dari mereka semua.
Dan coba pikirkan.
Ksatria Raja Arthur yang paling setia...
...bernama Lancelot, Kay dan Bedivere.
Jadi?
Jadi itu nama kalian.
Ya Tuhan. Dia benar.
Menurut legenda...
Para Ksatria Arthur berkumpul di sebuah meja bundar...
...seolah mereka semua sederajat.
Dan lihat...
Cepat, Bedders. Angkat tutupnya.
Lihat? Semua ini bukan hanya kebetulan.
Ini takdir.
Ini ditakdirkan terjadi.
Jadi mereka menganggap diri mereka ksatria?
Sungguh bodoh.
Bodoh.
Bocah bernama Beddersvere, dia lembek.
Lembek.
Tidak berdaya tanpa temannya.
Tidak berdaya.
Bocah bernama Lance, dia serakah.
Serakah.
Dia berencana untuk mengusai pedangnya sendiri.
Mengusai pedangnya.
Gadis bernama Kaye, cerdik tapi tidak sopan.
Tidak sopan.
Terikat pada bocah itu.
Dan bocah itu sendiri, dia berpegang teguh pada mitos.
PERGI UNTUK MENYELAMATKAN INGGRIS. TIDAK USAH KHAWATIR.
Percaya pada kebohongan.
Aku akan memangsa kelemahan mereka.
Kelemahan.
Kepercayaan mereka akan hancur.
Hancur.
Harapan mereka akan berubah menjadi kebencian.
Benci.
Pencarian mereka akan menjadi malapetaka mereka!
Oi! Apa yang kau lakukan?
Bravo, Alexander.
Kau selamat di malam hari tanpa cedera..,...
...muncul dengan dua sekutu baru..,...
...dan membuat rencana yang sangat baik.
Untuk melakukan perjalanan ke Tintagel, temukan ayahmu yang hilang..,..
...yang akan membantumu menemukan pintu masuk ke Dunia Bawah...
...dan hancurkan Morgana.
Kau pikir ini rencana yang bagus? Sungguh?
Tentu saja.
Pulau Tintagel adalah tempat kelahiran Raja Arthur.
Ia kuat dalam sihir.
Mortes Milles tidak dapat menyentuhmu di sana.
Sir Lance, Lady Kaye.
Salam kenal
Tolong kami, Mertin.
Jangan bicara dengan kami. Kami kemari untuk berkelahi.
Bukan begitu sikap seorang ksatria, anak muda.
Di mana rasa hormatmu terhadap Kode Ksatria?
Jangan bilang kalian belum pernah mendengar tentang Kode Kesatria.
Sopir! Hentikan Bus nya!
Kode adalah suatu dasar masyarakat yang beradab..,...
...pilar yang di bangun untuk membentuk bangsa ini.
Jika kalian tidak tahu Kode, maka usaha kita...
...sia-sia saja!
Apa yang dia bicarakan?
Maaf, tapi mengapa kita turun dari bus?
Jalan pintas.
Ikuti aku. Segera. Jangan malas.
Berhenti!
Sekarang, perhatikan baik-baik.
Kode Kesatria adalah aturan...
...dimana semua ksatria mulia hidup.
Mematuhi Kode begitu pedang ditarik...
...adalah hal yang membuat hati kalian mulia.
Dan hanya kesatria yang berhati mulia yang bisa membunuh Morgana.
Inggat ini baik-baik.
Aturan satu. Hormati orang yang kau cintai.
Mudah.
Ya, karena kau mencintai dirimu sendiri.
Aturan dua. Di larang berbuat nakal (Wanton).
Apa itu "wanton"?
- Makanan Cina, aku pikir. - Bukan makanan Cina.
"Wanton" berarti disengaja atau tidak.
Artinya dilarang bersikap kasar atau mengumpat atau menghardik orang.
Baiklah. Jangan lihat aku.
Aturan tiga.
Jujur setiap saat.
Mudah, lagi.
Bohong.
Dan terakhir, aturan empat.
Jaga ikatan ini sampai akhir.
Jika melanggar aturan ini...
...sejak saat pedang ditarik..,...
...dan pencarianmu hilang sebelum dimulai.
Aku percaya itu bukan suatu masalah.
Oi! Mini Merlin! Apa yang kau lakukan?
Kita tidak bisa berjalan ke Cornwall!
Memang tidak.
Dan selama berabad-abad..,...
...sejarawan menperdebatkan tentang tujuan Stonehenge.
Apa itu kuil? Tempat pemakaman?
Semacam jam astrologi?
Bukan, kau badut bodoh!
Stonehenge adalah pusat transportasi.
Dan hanya karena Romawi merobohkannya..,..
...bukan berarti rusak.
Permisi!
Otoritas setempat tidak mengizinkan...
....seseorang mendekati batu tanpa surat izin!
Hei tunggu! Keamanan! Keamanan!
Ayolah!
Lihat? Mereka semua terhubung.
Semua batu Paleolitik di negara ini.
Dibangun sebagai sistem angkut magis..,...
...dirancang oleh sang Raja sendiri.
Kita sekarang di Bodmin Moor..,...
...210 kilometer dari Stonehenge...
....dan sekadar mengingatkan kalau kita harus...
....jalan kaki 30 kilometer ke barat menuju Pulau Tintagel!
Ah...
- Dia bilang apa barusan? - Jalan kaki 30 km?
Jalan yang paling berharga, teman-teman mudaku..,...
...yaitu jalan yang tidak mudah di tempuh.
- Ayolah, Bedders. - Aku datang.
- Ayo, Lance! - Aku benci ini.
Aku tidak pernah berjalan sejauh ini.
Jika ada sinyal, aku akan pesan taksi online sekarang.
Sempurna.
- Kita berhenti di sini sebentar. - Oh, terima kasih Tuhan!
Tidak untuk istirahat.
- Untuk berlatih! - Apa?
Alexander, berikan pedangnya.
Untuk mempelajari dasar-dasar ilmu pedang..,...
...kalian akan membutuhkan senjata.
Mantra duplikasi sederhana...
...untuk benda logam sudah cukup.
Apa yang kau lakukan nak?
Aku main sulap sebagai hobi..,...
...tapi aku belum menguasai ilusi ganda.
Jadi, aku akan merekam apa yang kau lakukan dan mencoba menyalinnya.
Aku akan sangat terkesan jika kau berhasil.
Wow!
Sekarang, ada pasukan yang harus kalian lawan..,...
...iblis untuk dibunuh, negara untuk diselamatkan.
Jadi, mari kita mulai.
Senjata kalian berat dan tidak praktis..,...
...tapi kalian lincah dan gesit.
Gunakan itu sebagai keuntungan.
Seorang prajurit dewasa tidak bisa melindungi...
...seluruh tubuh dengan pedang.
Ataupun menggunakan bobotnya untuk mempercepat gerak.
Gunakan akal kalian.
Bersikaplah berani dan teguh.
Dan semoga beruntung.
Semoga beruntung dengan apa?
Apa yang dia lakukan?
Aku akan mengambil makanan.
Sebagai hadiah kalau sudah mengalahkan musuh.
Aku tidak mengalahkan apa pun.
Sudah cukup. Aku pergi.
Oi! Lepaskan aku!
Hei!
Blokir rantingnya.
- Mereka mengajari kita. - Aku tahu.
Ayo!
Kau mau?
Rasakan ini!
Ah!
Lihat apa yang dilakukannya.
Gotcha!
Pencarian mereka akan menjadi malapetaka mereka.
Pedang itu harus menjadi milikku.
Menjadi milikku.
Tolong! Sesuatu menarikku.
Bedders, hati-hati!
Lembek.
Lance! Kaye! Tolong!
Tolong! Cepat!
Mereka akan mendapatkan pedang. Aku tercekik! Tolong!
- Tolong! - Tahan mereka.
Tolong! Bantu kami!
Lance, tolong.
Ambil pedangnya dan dorong.
Tolong aku.
Jika kau adalah Raja yang dulu dan Raja masa depan..,...
Maka kau tak butuh bantuan orang lain.
Tidak Lance! Tidak!
Lance!
Lance! Apa yang sedang kau lakukan?
Tolong!
Mereka akan membunuhmu. Mereka akan membunuh kita semua.
- Lance, tolong! Tolong! - Tidak!
Ayo! Kemari dan ambillah.
Mari kita lihat apa yang kau punya, ranting bodoh.
Tolong aku! Aku tidak bisa bernafas! Tolong!
Mereka menarikku!
- Tolong! Aku tidak bisa bernafas! - Bedders! Lance!
- Tolong aku! - Kaye!
Tolong!
Merlin!
Merlin! Merlin!
Merlin! Bantu kami!
Aku tidak bisa bernafas!
Merlin! Merlin!
Bantu kami!
Merlin! Bantu kami!
Merlin!
Bantu kami! Aku tidak bisa bernafas!
Merlin. Lihat.
Cepat!
Merlin!
Merlin. Kau baik-baik saja?
Dia bahkan lebih kuat dari yang aku takutkan.
Kita butuhkan darah kumbang.
Tulang hewan tanah. Sesuatu untuk menghidupkannya kembali.
Tidak ada gunanya. Aku sudah selesai.
Sampai matahari terbit, kau sendirian.
Merlin. Jangan pergi.
Merlin.
Jika kau membantuku, kita bisa melawan mereka.
Kau hampir membuat kita semua terbunuh.
Berikan pedangnya.
Tidak mau.
Seperti yang aku katakan...
Aku Raja di sini.
Kaye, tolong.
Apa yang akan kita lakukan, Alex?
Merlin tidak akan kembali sampai matahari terbit.
Mortes Milles akan memburu kita saat matahari terbenam.
Dan kita bahkan belum...
- ...merebut pedangnya. - Bedders.
Diamlah, aku mencoba berpikir.
Berhenti berbicara.
Tidak.
Kau selalu menyuruhku diam..,..
...dan aku selalu menurut.
Dan kali ini...
Kali ini aku tak akan menurut.
Bedders, tunggu!
Air semakin dalam.
Aku tidak peduli.
Kembalikan pedangnya.
Itu bukan milikmu. Itu milik Alex. Pedang itu memilih Alex.
Bahas ini lagi.
Itu akan mengajarinya.
Jangan ganggu dia!
Aku bilang, jangan ganggu dia.
Kenapa kami harus mengganggunya?
Karena kalian selalu merusak segalanya.
Karena kalian pembohong dan penipu dan penindas.
Kalian orang jahat.
Aku menyesal telah meminta kalian bergabung denganku.
Kalian egois.
Memang nya masalah kalau aku egois?
Aku tahu mengapa kau menjadi tukang bully...
...dan penipu dan pembohong.
Aku tahu mengapa kalian bersikap seperti itu.
Itu karena kalian takut.
Kalian takut menjadi orang tak berguna.
Kau takut dilupakan dan diacuhkan..
Kalian hanya memikirkan seberapa tangguh kalian...
...dan berapa banyak uang yang kau punya.
Diam dan mari bertarung?
Tapi seharusnya tidak seperti itu. Itu sebabnya pedang muncul.
Itu yang coba kami ubah.
Siapa yang membuatamu lebih baik dari orang lain?
Siapa yang menjadikanmu Raja?
Lance, tidak!
Kau menghancuranya.
Kau menghancurkan Excalibur.
Kau menghancurkan segalanya.
Nah begitu. Pergilah.
Jaga dirimu, seperti yang selalu kau lakukan.
Mungkin kau benar.
Mungkin dia pembohong, penipu, dan penindas.
Mungkin dia takut dan egois.
Mungkin kita berdua begitu.
Tapi mengapa tidak?
Begitulah cara dunia bekerja.
Tidak ada yang bisa kau atau siapa pun lakukan yang akan mengubahnya.
Maaf kami menindasmu.
Maaf dia menghancurkan pedangnya.
Tapi kami bukan ksatria.
Dan selamanya tidak akan pernah.
Kau lebih baik tanpa kami.
Kau salah.
Kami tidak bisa melakukan ini tanpa kalian.
Kalian adalah Sir Lancelot dan Lady Kaye.
Kami membutuhkan kalian!
Sudah terlambat.
Tidak.
Mana bukuku.
Buku itu selalu tahu apa yang harus dilakukan.
Lady of the Lake, penjaga Excalibur.
Dia berwujud makhluk air. Jadi mungkin dia ada di sini.
Jika aku adalah Raja masa lalu dan Raja masa depan...
...jika Lance dan Kaye and Bedders...
...adalah ksatria yang setia dan berani dan layak..,...
...dan jika ini adalah takdir kami...
....maka, Lady of the Lake...
...kembalikan Excalibur.
Aku pikir sesuatu yang ajaib akan terjadi.
Oh ya.
Patut dicoba.
Hei.
- Hei! - Alex!
Bedders!
Wow.
Aku pikir itu milikmu.
Dan ini milikmu.
Kita kering.
Mulai sekarang, kita tetap bersama.
Selevel.
Saling menghormati dan jujur.
Jangan nakal. Dan jangan menyerah.
Bersumpahlah (swear - mengumpat).
Aku bersumpah.
Bukankan kita di larang mengumpat.
Lance.
Hei.
Kalian baik-baik saja?
Terima kasih. Terima kasih Tuhan.
Kalian terlihat seperti sedang perang.
Lalu apa? Ekstrakulikuler? Karya Wisata?
Kalian tersesat atau bagaimana?
Dengar...
...ini akan terdengar sangat aneh..,...
...tapi jika kami dan kuda-kuda ini menghilang..,..
...jangan khawatir.
Aku berjanji kami akan mengembalikannya padamu.
Maaf?
Wah. Mereka menghilang begitu saja.
Alex, pedangnya.
Sepertinya kita harus belajar cara menunggang.
Kuda-kuda ini terlalu kecil.
Kuda-kuda ini untuk balita.
Musuh kita berukuran dua kali lipat.
Lakukan seperti acara di TV.
Kontrol kiri untuk kiri, kontrol kanan untuk kanan..,...
...jaga keseimbangan di pelana.
Mereka datang. Aku bisa merasakannya.
Lembek.
Mereka disini!
Mereka tepat di belakang kita.
Ayo cepat, lari!
Aku tidak tahu apa yang aku lakukan.
Aku tidak bisa melakukan ini!
Aku akan jatuh!
Serakah. Serakah.
Tak sopan.
Lewat sini, ke hutan!
Pohon-pohon akan memperlambat mereka!
Ayo, kuda poni kecilku. Lebih cepat!
Mereka mengejar!
Pencariannya akan menjadi malapetaka baginya.
Aku dapat satu!
Dia dapat satu!
Bedders jatuh!
Selamatkan dia. Kami akan mengalihkan perhatian mereka.
Mereka akan mengikuti pedang.
Bedders, aku datang menyelamatkanmu!
Lembek.
Lebih cepat, Alex! Lebih cepat.
Tidak ada.
Ayo, Bedders.
Cepat. Cepat!
Bedders, Kau berhasil.
Oh tidak.
Lompat!
Aku berhasil! Aku berhasil!
Lari! Secepat yang kau bisa.
Aku punya ide.
Turun. Ikuti aku.
- Apa yang dia lakukan? - Alex!
Ayo!
Itu ada. Pulau Tintagel.
Kau tahu...
...kita benar-benar harus berpelukan supaya tidak kedinginan.
Tidak mungkin. Aku tidak mau berpelukan.
Aku tidak suka berpelukan.
Semoga beruntung, Alex.
Follow my IG: @wijijokowi
Jangan pergi.
Halo.
Aku butuh bantuan.
Namaku Alexander Elliot.
Aku mencari ayahku.
Kau tidak ingat aku ya?
Aku Sophie.
Aku bibimu. Aku kakak nya ayahmu.
Maaf jika aku menatap, tapi kau terlihat seperti dia.
Aku harus berbicara dengannya. Ini penting.
Lebih penting daripada apa pun di dunia ini.
Kau datang jauh-jauh ke sini dari sendirian?
Apa mamamu tahu kau ada di sini?
Kalau begitu kita harus menghubunginya.
Jangan, ini tidak ada hubungannya dengan mama.
Tolong jangan.
Ini adalah sesuatu yang harus aku lakukan sendiri.
Apa yang mama mu katakan tentang dia?
Mama bilang dia hamil sama ayah waktu masih muda.
Dia punya masalah lain di hidupnya.
Mama bilang ayah sedang melawan iblis.
Aku tidak tahu apa maksudnya...
...tapi sekarang aku tahu.
Benarkah?
Tidak apa-apa. Kau tidak perlu berbohong padaku.
Aku tahu siapa dia sebenarnya.
Lalu mengapa kau ingin bertemu denganya?
Maksudnya?
Dia pemabuk.
Dia selalu marah pada siapapun.
Dia bukan pria yang baik, Alex.
Dulu dia tinggal di sini.
Saat itulah mamamu kemari untuk menemuinya.
Dia pikir ayahmu mungkin sudah berubah, tetapi dia tidak.
Aku bahkan tidak tahu di mana dia sekarang.
Seperti yang kau bilang, dia memerangi iblis dalam dirinya.
Tapi yang aku maksud adalah iblis sungguhan.
Iblis magis..,...
...seperti musuh Raja Arthur.
Seperti dalam buku yang dia berikan padaku.
Kau tidak mengerti. Aku adalah Raja yang dulu dan Raja masa depan..,..
...dan dia tahu itu.
Dia menulis pesan ini padaku dan dia menungguku.
Tapi, Alex...
Mamamu yang membelikan buku ini.
Ini tulisannya.
- Aku menginginkannya! - Milikku!
- Aku ingin menjadi Raja. - Aku ingin menjadi Ratu.
Aku ingin menjadi Raja.
Alex, apa yang terjadi?
- Kau menemukan Ayahmu? - Apa yang dia katakan?
REQUEST SUBTITLE BERBAYAR? HUB No. (WA) 085 756 456 785
Ayahku tidak di sini.
Dan dia bukan pahlawan.
Dia tidak peduli padaku.
Dan dia tidak ingin mengenalku.
Dia bahkan tidak memberiku buku itu.
Mamaku berbohong padaku.
Ini semua bohong.
Aku benci mama!
Hei, Alex.
Aku harus menunjukkan sesuatu padamu.
Ulurkan tanganmu.
Sekarang remas sekerasnya.
Dan buka tanganmu.
Aku berhasil. Aku tidak bisa tidur, jadi aku berlatih dan berlatih..,..
...dan sekarang aku bisa melakukannya.
Aku bisa melakukan sihir nyata.
Kau tidak boleh menyerah, pokoknya tidak boleh.
Kita adalah Han dan Chewie, Frodo dan Samwise.
Kita tidak boleh menyerah karena... lihat seberapa jauh kita melangkah.
Dia benar.
Kau bertahan tiga malam melawan Mortes Milles.
Ratusan dari mereka.
Dengan tampilan menyeramkan dan terbakar..,...
...dengan separuh wajah dan segalanya.
Kami ada disini untukmu.
Kau mengubah kami dari musuh menjadi sekutu..,...
...seperti Raja Arthur, seperti dalam legenda.
Kau menarik pedang Excalibur, Alex. Hanya itu yang terpenting.
Buku yang kau idam-idamkan, Alexander...
Tidak buruk.
Ilustrasi nya cantik, tapi...
... tidak sepenuhnya akurat.
Ingat, legenda hanyalah rumor belaka...
...bisikkan selama berabad-abad.
Ditulis dan ditulis ulang, diceritakan dan diceritakan kembali.
Terkadang oleh orang kaya dan berkuasa...
...sehingga mereka dapat mempertahankan kekuasaan.
Pedang nya tidak peduli siapa orang tuamu.
Pedang itu tidak memilih berdasarkan keturunan, Alexander..,...
...tetapi dengan hati dan pikiran.
Jika legendamu mengatakan berbeda, maka mungkin...
Kau harus menulis yang baru.
Tapi kita harus memulainya dari awal.
Kita tidak tahu di mana pintu masuk ke Dunia Bawah...
...dan tersisa satu malam lagi sebelum gerhana.
Kau adalah Raja, Alexander.
Seorang pemimpin, bukan pengikut.
Kau tidak membutuhkan apa pun...
...karena kau sudah mempunyai semuanya.
Aku tahu.
Aku tahu. Aku tahu di mana pintunya.
Baguslah.
Permisi. Maaf, ini darurat.
Maaf.
Tolong mundur. Kami sedang dalam misi.
Tolong mundur, secepat mungkin. Terima kasih.
Ini tempat yang sama.
Glastonbury Tor.
Tempat dimana Arthur melawan Morgana.
Lance, Kaye, susuri tebing..,...
...temukan kudanya dan ikat...
...di atas jalan raya, lalu temui kami...
...di taman hiburan.
Bedders, ikut aku.
Kita adalah ksatria.
Kita harus menyelesaikan ini.
Situasi aman. Lakukan, Bedders. Mulai.
Berhasil.
Bedders, kau jenius.
- Halo. - Halo.
Halo.
Kami ingin membeli baju besi.
Apa ada potongan harga?
Matahari terbenam. Dan jika Kau tidak mengalahkannya..,...
...maka dunia akan berakhir.
Untuk besok, bulan menutupi matahari dan semuanya hilang.
Pertempuran ini adalah milikmu, bukan milikku.
Berhati-hatilah...
...beranilah, yang sopan...
...dan ingat Kode.
Tidak ada pintu masuk.
Tidak ada apa-apa di sini.
Aku tidak mengerti.
Alex, lihat.
Biar ku coba sesuatu.
Ini terlalu menyeramkan.
Kelihatanya sudah lama tidak ada pengunjung disini.
Tidak sejak Abad Kegelapan..,...
...ketika Arthur menjebak Morgana.
Kita yang pertama.
Empat pintu.
Satu orang periksa satu pintu.
Bagaimana jika ini tipuan?
Bagaimana jika Morgana mencoba memisahkan kita?
Benar. Kita harus tetap bersama, apa pun yang terjadi.
Tapi... pintu yang mana?
Tunggu. Pedang nya akan memberi tahu kita.
Lewat sini, belakang tanaman merambat.
Lihatlah temboknya.
Bergerak.
Mereka datang.
Mereka ada dimana-mana!
Tetap berdekatan. Bentuk lingkaran.
Terlalu banyak!
Lance!
Kaye!
Alex!
Mereka menangkapku!
Alex, lihat!
Kau harus pergi. Sekarang.
Aku akan menahan mereka.
Sekarang!
Tangkap dia!
Alex! Alex, kita ada di sini!
Alex!
Dia disini! Hati-hati!
Lepaskan mereka!
Selamat datang, nak.
Nak
Sudah lama aku mengawasimu.
Mu.
Kau datang dari jauh.
Jauh.
Berjuang dengan gagah berani.
Dengan berani.
Aku telah melihat duniamu.
Bagaimana kau hidup.
Mitos yang kau yakini.
Siapa yang kau percayai.
Itu semua bohong.
Merlin berbohong padamu.
Mamamu berbohong padamu.
Kau tidak memiliki darah bangsawan, Kau tidak memiliki pasukan.
Kau tidak bisa menang
Dunia ini busuk, Alexander.
Itu tidak benar!
Oh, tapi memang begitu.
Kau mencari kebenaran nak..,...
....dan kau telah menemukannya.
- Kau bukan siapa-siapa... - Bukan siapa-siapa.
-... melainkan budak rendahan. - Budak.
- Sadarlah. - Sadar.
Akulah keturunan terakhir Pendragon.
Tanah itu milikku.
Pedang itu milikku.
Kau milikku.
Kau benar.
Aku bukan siapa-siapa.
Ambil.
Lance, Bedders, Kaye, cepat! Lewat sini! Cepat!
Aku pikir kita berhasil.
Itu tadi menajubkan.
Hidup Raja masa lalu dan masa depan.
Tolong jangan.
Sungguh, ini memalukan.
Jika mereka menangkap kita dengan Excalibur..,...
...mereka akan mengambilnya.
- Kita tidak bisa mengambil risiko itu. - Benar.
Apa Lady of the Lake benar-benar hidup di perairan...
...di seluruh Inggris?
Di kolam renang juga?
- Atau seember air? - Atau genangan air?
Mundur.
Kurasa itu artinya "ya".
Sampai jumpa, pedang.
Sampai jumpa ketika kami membutuhkanmu.
Mau kemana, Alex?
Kau tidak pulang?
Aku akan melewati dinding. Lalu lewat jendela belakang.
Mengapa?
Aku tidak bisa menghadapi mamaku, Bedders.
Tidak malam ini. Aku terlalu capek.
Apa yang akan kamu katakan padanya?
Sama sepertimu. Yang sebenarnya.
Mereka tidak akan percaya. Tidak akan ada yang percaya.
Terus?
Sudah berakhir sekarang.
Selamat malam, Sir Beddersvere.
Itu adalah petualangan yang hebat.
Ya, benar.
Selamat malam, Yang Mulia.
Ini tidak berhasil. Dia tidak mati.
Tidak.
Kau hanya melukainya.
Kemarahan dan tekadnya berlipat ganda...
...dan gerhana terjadi 6 jam lagi.
Tapi kenapa? Aku melakukan semua yang kau suruh.
Berpikirlah nak. Berpikir!
Kode.
Pasti karena Kode nya.
Tapi... aku tidak nakal.
Aku selalu jujur.
Aku melakukan...
"Hormatilah mereka yang kau cintai."
Ma.
Alex.
Darimana saja?
Polisi telah mencarimu.
Mama sangat khawatir.
Syukurlah kau sudah kembali.
Aku ingin bicara jujur sama mama.
Kami pergi ke Tintagel.
Aku bertemu Bibi Sophie.
Mama tahu. Dia menelpon mama.
Aku tahu mama berbohong tentang buku itu.
Aku tahu...
Ayah bahkan tidak menandatanganinya.
Itu tanda tangan mama.
Aku tahu Ayah tidak peduli dengan kita.
Maafkan mama, Alex.
Maaf mama sudah berbohong, mama hanya...
Mama hanya ingin kau percaya ayahmu orang baik.
Mama pikir jika kau tahu yang sebenarnya..,...
...itu akan menyakitimu, mengubahmu.
Aku yang harus nya minta maaf.
Maaf aku marah pada mama.
Mama tidak salah.
Tidak salah.
Mama hanya berusaha melindungiku.
Tapi mama tidak perlu lagi melindungiku.
Ada sesuatu yang harus aku lakukan.
Aku harus pergi ke sekolah.
Dan aku harus mengambil pedang nya.
Alex...
...kita harus membahas tentang pedang itu...
...dan semua hal tentang Raja Arthur.
Pasti. Tapi mama harus lihat ini dulu.
Semua yang aku katakan tentang pedang itu benar.
Aku bisa membuktikan nya.
Tapi pertama-tama, kita harus berjanji...
...untuk saling jujur.
Untuk selalu percaya satu sama lain, apa pun yang terjadi.
Janji?
Janji.
Aku juga janji.
Sekarang, jangan takut, oke?
Lady of the Lake...
...ini Alexander Elliot.
Jika pencarianku mulia dan benar..,...
...tolong kembalikan Excalibur.
Aku selalu menyuruh kalian untuk mematuhi Kode nya..,..
...tapi aku sendiri malah melanggar nya.
Morgana belum mati.
- Oh tidak. - Kau bercanda.
Dia akan kembali...
...ke dunia nyata.
Itu sebabnya kita membutuhkan pertahanan.
Sebuah benteng, sebuah kastil.
Mortes Milles akan bangkit..
..dari tanah di seberang jalan.
Mereka akan menyerang secara langsung...
...dengan jumlah yang banyak.
Gerhana memberi kita satu keuntungan.
Yaitu suasananya tidak malam atau siang.
Jadi kali ini, Merlin bisa bertarung di samping kita.
Tapi kalau hanya berlima, kita tidak akan menang.
Kita butuh pasukan.
Aku mengandalkan kalian bertiga untuk memberikan contoh yang baik.
Jadi saat seluruh sekolah keluar di taman bermain...
...menonton gerhana, semua orang berperilaku sendiri.
Jelas?
- Ya, Bu. - Oke, Bu.
Mengapa mereka berjalan ke arah kita?
Dan apa yang kalian lakukan..,...
...masuk sekolah pagi-pagi...
...berpakaian seperti itu?
Menyelamatkan Inggris dari perbudakan....
....oleh pasukan mayat hidup, Bu.
Jam istirahat usai. Berbaris yang rapi.
Cepat berbaris. Jam istirahat usai.
Semuanya, berkumpul.
Cepat.
Anak ini memiliki pengumuman yang sangat penting.
Namaku Alexander Elliot.
Beberapa hari yang lalu, aku menemukan pedang di batu.
Lalu aku tahu itu bukan sembarang pedang..,..
...tapi memang pedang sungguhan...
Excalibur.
Aku tahu itu terdengar konyol..,..
...tapi itu benar, dan aku bisa membuktikannya.
Anak ini, Mertin..,...
...benar-benar penyihir, Merlin.
Dan jika kalian tidak percaya..,...
...maka lihat saja.
Betapa memalukan.
Diam. Dengarkan.
Negara ini dalam bahaya.
Seorang penyihir bernama Morgana...
...telah tidur di bawah tanah kita selama berabad-abad..,...
...menunggu saat dia kembali dan memperbudak kita.
Dan saat itu telah tiba.
Dalam dua jam, akan ada gerhana.
Morgana dan para ksatria mayat hidup...
...akan menyerang sekolah.
Kami butuh bantuan kalian untuk mengalahkannya.
Kalian hanya harus berlutut dan Alex akan menyumpah kalian.
Siapapun yang bersedia akan mendapat pedang dan baju besi.
Ini bukan permainan.
Ini 100% nyata.
Pedang berapi, kuda yang bernapaskan api.
Jangan maju kecuali kalian siap.
Aku dan Bedders dulu benci Lance dan Kaye.
Dan mereka membenci kami. Kami adalah musuh bebuyutan.
Tapi sekarang kami tahu bahwa itulah cara iblis menipu kita.
Membuat manusia saling membenci...
...dan saling menghardik.
Karena iblis tahu kalau kita bertarung bersama..,....
...maka kita akan menang.
Jadi, siapa yang akan bergabung dengan kami?
Siapa yang akan maju untuk menyelamatkan teman-teman mereka..,...
...masa depan mereka, negara mereka?
Siapa yang akan bergabung dengan kami?
Tidak
Activa.
Dan ngomong-ngomong..,....
...ini bukan mapel.
Maaf karena kami menyela.
Aku pikir waktu kita tinggal 1 jam sebelum gerhana.
Tidak ada yang bilang tentang pemeragaan sejarah.
Tahun ke-11 ku tidak dapat dijadwalkan...
...untuk revisi intensif.
Aku mengarang semua ini.
Hadirin!
Tolong perhatikan...
Siapa namamu?
Hector.
Aku menyumpahmu, Sir Hector.
Ambil perisai.
Ambil perisai, lanjutkan ke meja berikutnya.
Ambil pedang. Bagus.
Ambil pedang.
Atur barikade! Letakkan tali!
Cepat. Cepat!
Ikat dua tali pada setiap kuda yang meloncat.
Secepat mungkin, lalu bersiap-siap untuk mengerek!
Maaf semuanya..,..
Apa boleh aku meminjam...
...mobil kalian?
Ayolah. Mobil pertama dari kiri.
Kalian, pertama dari kanan.
Terus bergerak. Bagus.
Masing-masing satu set kunci. Cepat.
Bagus.
Cepat. Cepat.
Dan satu!
Blok kiri.
Dan dua!
Blok atas.
Dan tiga!
Blok kanan.
Dan empat!
Kaki lebar.
Dan lima!
Gunakan bobot pedang.
Kau harus memikatnya. Jebak dia.
Memberiku waktu untuk membuka portal.
Buat pusaran.
Lalu kau harus menghancurkannya sehingga dia tidak pernah bisa kembali.
Itu tidak akan mudah, Alex.
Kita bisa melakukannya, Merlin.
Kita tidak punya pilihan.
Kita harus melakukannya.
Semua batalion, siaga.
Ini dia. Semoga berhasil.
- Bersiap untuk bertempur! - Bersiap untuk bertempur!
Mereka melewati gerbang.
Tunggu. Tunggu.
Sekarang! Ayo! Ayo! Ayo!
Ayo! Ayo!
Balikkan! Setel ulang! Di posisi ulang!
Aku belum pernah mengemudi mundur!
Tidak!
Sial!
Peringati pasukan Bedders! Mereka datang!
- Tarik! Tarik! - Tarik!
Tarik!
Lawan!
Jatuhkan kudanya! Satu!
Dua!
Tiga!
Empat!
Lawan!
Kita butuh lebih banyak pasukan!
Kembali!
- Jangan menyerah! - Mundur!
Sir Lance dan Lady Kaye kewalahan!
Sir Beddersvere bertarung satu lawan satu!
Mundur! Kembali!
Bertemu di atap!
Mereka terlalu banyak.
- Mundur! Kembali! - Mundur sekarang! Sekarang!
Minggir!
Lebih cepat!
Ayolah!
- Barikade! - Barikade!
- Bangun barikade! - Cepat!
Cepat!
Pasukanku tersudut.
- Ayo. Berlindung. - Ayo. Berlindung.
Terus bergerak! Kerja bagus! Ayo!
- Cepat. - Di sana! Lari!
Kerja bagus! Ayo!
Mereka banyak sekali.
Dimana Morgana?
Barikade tidak akan bertahan lama.
Mungkin dia tidak datang. Mungkin perang sudah berakhir.
Dimana Merlin?
Halo Merlin.
Kau awet muda.
Pasukan anak-anak.
Pikirmu aku akan mengasihani mereka?
Setelah bertahun-tahun, ini rencanamu?
Kau disana.
Kau tidak punya belas kasih.
Mereka punya lebih banyak kebaikan dan kemuliaan...
...dari yang bisa kau pahami.
Tapi, Merlin..,...
Aku telah melihat mereka di gubuk mereka yang panas..,...
...dengan mainan dan hal-hal sepele mereka..,...
...dengan ketidaktahuan mereka akan alam..,...
...akan sihir.
Kau pikir mereka layak hidup di dunia ini?
Layak mendapat pedang itu? Layak mendapat warisanku?
- Merlin. - Merlin!
Ya, aku pantas.
Kau dan Aku adalah sejarah, Morgana.
Masa depan adalah milik mereka, bukan milik kita.
Mereka tidak punya masa depan.
Ayo! Siapkan talimu!
Alex, jangan mati.
Aku akan memberikan yang terbaik.
Kemari dan ambil sendiri!
Disini! Kemari dan ambil sendiri!
Bedders! Sekarang!
Tolong aku!
Ayo!
Tarik!
Tarik! Tarik!
Berlindung!
Ayo!
Hei!
Lance, Kaye, sekarang!
Cekik dia. Hentikan nafas api nya!
- Siap? - Lakukan!
Ambil talinya! Bantu aku!
Cepat! Ayolah!
Tarik! Lebih keras! Tarik!
Jangan di lepas!
Merlin, kita mendapatkannya! Kita siap!
Merlin!
Seseorang lemparkan aku jaket!
Ambilkan dia jaket!
Merlin, bicara padaku! Apa kau baik-baik saja?
Aku minta maaf.
Aku sudah tidak punya apa-apa lagi.
Aku telah mengecewakanmu.
Kau belum mengecewakanku.
Ramuan ajaib. Cepat.
Es krim, ceri dan nugget ayam...
...dilikuidasi.
Alex, kita tidak bisa menahannya lebih lama!
Sangat bagus! Kau sangat hebat.
Bagus! Bagus!
Selamat, kita berhasil. Kau berhasil.
Pertarungan keren. Kita berhasil. Bagus!
- Bravo! Selamat. - Ya!
Pahlawan! Pahlawan semuanya!
- Ya ya! Pahlawan! - Woo!
Ya! Ya! Ya!
Bagus! Pertempuran keren!
Pertempuran keren!
Aku telah melihat banyak pertempuran hebat di zamanku.
Pengepungan Guinnion Fort..,...
Saxon berhenti di Bukit Badon.
Tapi percayalah, tidak ada yang bertempur dengan berani...
...seperti kalian melawan Morgana dan Mortes Milles.
Kalian benar-benar telah melampaui harapanku.
Merlin, kita memenangkan pertempuran..,...
...tapi Inggris masih merupakan tempat yang sama seperti sebelumnya.
Kita tidak mengubah apa-apa.
Meskipun ada pedang nya, siapa yang akan percaya pada kita?
Benar. Kita hanya anak-anak.
Mungkin begitu. Namun ketahuilah ini.
Ada jiwa tua yang bijak dalam diri setiap anak.
Dan seorang anak bodoh di setiap jiwa yang tua.
Mungkin masih ada pertempuran untuk dilawan.
Mungkin tidak melawan iblis atau ksatria mayat hidup..,...
...atau dimenangkan dengan pedang atau tentara.
Sekalipun kau tidak menggunakan Excalibur..,...
Kau masih akan tahu apa yang pedang itu perjuangkan...
...apa yang kalian perjuangkan.
Sir Beddersvere..,...
Aku memberimu kekuatan duplikasi logam.
Aku hendak mengambilnya, tapi sekarang..,...
Aku yakin kau bisa dipercaya.
Oh ya? Serius?
Terima kasih, Merlin!
Aku berjanji akan menggunakannya untuk kebaikan.
Sir Lance, Lady Kaye..,...
Kalian berani, setia dan mulia.
Kalian telah belajar berjuang untuk orang lain..,...
...bukan hanya berjuang untuk diri sendiri.
Kalian memang Ksatria Meja Bundar sejati.
Terima kasih, Merlin.
Alexander, aku meminjam buku ini darimu..,...
...membuat beberapa perubahan.
Terima kasih, Merlin.
Baik buruknya sebuah kerajaan tergantung pada Raja nya.
Dan kau akan menjadi pemimpin yang hebat.
Alih Bahasa: Wiji Joko Follow my IG: @wijijokowi
REQUEST SUBTITLE BERBAYAR? HUB No. (WA) 085 756 456 785